Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 42 — Quran 74:42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Ma salakakum fee saqara

Word by word

1. مَاmāWhat
2. سَلَكَكُمْsalakakumled you
3. فِىfīinto
4. سَقَرَsaqaraHell

English — Saheeh International

[And asking them], "What put you into Saqar?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه چیز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zeggen:) "Wat heeft hen naar Saqar (de Hel) gevoerd?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.