Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 37 — Quran 74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

Word by word

1. لِمَنlimanTo whoever
2. شَآءَshāawills
3. مِنكُمْminkumamong you
4. أَنanto
5. يَتَقَدَّمَyataqaddamaproceed
6. أَوْawor
7. يَتَأَخَّرَyata-akharastay behind

English — Saheeh International

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের মধ্যে যে সামনে অগ্রসর হয় অথবা পশ্চাতে থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہنا چاہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Français — Muhammad Hamidullah

Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju (dalam mengerjakan kebaikan) atau yang mahu mundur (daripada mengerjakannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای کسانی از شما که می‌خواهند پیش افتند یا عقب بمانند [= بسوی هدایت و نیکی پیش روند یا نروند]!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor degenen onder hen die voort willen gaan (door goede daden te verrichten) of achter willen blijven (door slechte daden te verrichten).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga wanda ya so, daga cikinku, ya gabãta ko ya jinkirta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.