Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 11 — Quran 74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Word by word

1. ذَرْنِىdharnīLeave Me
2. وَمَنْwamanand whom
3. خَلَقْتُkhalaqtuI created
4. وَحِيدًاwaḥīdanalone

English — Saheeh International

Leave Me with the one I created alone

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Français — Muhammad Hamidullah

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jangan engkau bimbang wahai Muhammad) biarkanlah Aku sahaja membalas orang (yang menentangmu) yang Aku ciptakan dia (dalam keadaan) seorang diri (tidak berharta dan anak pinak),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مرا با کسی که او را خود به تنهایی آفریده‌ام واگذار!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).