Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 1 — Quran 74:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Ya ayyuha almuddaththiru

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
6. ٱلْمُدَّثِّرُl-mudathiruwho covers himself

English — Saheeh International

O you who covers himself [with a garment],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে চাদরাবৃত!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے (محمدﷺ) جو کپڑا لپیٹے پڑے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang yang berkemul (berselimut),

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey örtüye bürünen!

Français — Muhammad Hamidullah

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang yang berselimut!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای جامه خواب به خود پیچیده (و در بستر آرمیده)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jij ommantelde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã wanda ya lulluɓa da mayãfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.