Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 7 — Quran 73:7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. لَكَlakafor you
3. فِىfīin
4. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
5. سَبْحًاsabḥan(is) occupation
6. طَوِيلًاṭawīlanprolonged

English — Saheeh International

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).

Türkçe — Diyanet Isleri

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jij bent overdag belast met vele aangelegenheden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن لك في النهار تصرفًا وتقلبًا في مصالحك، واشتغالا واسعًا بأمور الرسالة، ففرِّغْ نفسك ليلا لعبادة ربك.