Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 18 — Quran 73:18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

Word by word

1. ٱلسَّمَآءُal-samāuThe heaven
2. مُنفَطِرٌۢmunfaṭirun(will) break apart
3. بِهِۦ ۚbihitherefrom
4. كَانَkānais
5. وَعْدُهُۥwaʿduhuHis Promise
6. مَفْعُولًاmafʿūlanto be fulfilled

English — Saheeh International

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

Français — Muhammad Hamidullah

[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Langit (yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu. (Ingatlah), janji Allah adalah perkara yang tetap dilakukanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De hemel zal dan gespleten zijn (en) Zijn aanzegging zal zeker uitgevoerd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

السماء متصدعة في ذلك اليوم؛ لشدة هوله، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقعًا لا محالة.