Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 21 — Quran 72:21

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنِّىinnīIndeed, I
3. لَآlā(do) not
4. أَمْلِكُamlikupossess
5. لَكُمْlakumfor you
6. ضَرًّاḍarranany harm
7. وَلَاwalāand not
8. رَشَدًاrashadanright path

English — Saheeh International

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ আমি তোমাদের ক্ষতি সাধন করার ও সুপথে আনয়ন করার মালিক নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi; " Sesungguhnya aku tidak berkuasa mendatangkan sebarang mudarat dan tidak juga berkuasa mendatangkan sebarang kebaikan bagi kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «من مالک زیان و هدایتی برای شما نیستم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Ik heb geen macht om voor jullie schade te voorkomen en niet om Leiding te geven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Lalle ne, nĩ bã ni mallakar wata cũta gare ku, kuma bã ni mallakar wani alhẽri."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل- أيها الرسول- لهم: إني لا أقدر أن أدفع عنكم ضرًا، ولا أجلب لكم نفعًا، قل: إني لن ينقذني من عذاب الله أحد إن عصيته، ولن أجد من دونه ملجأ أفرُّ إليه مِن عذابه، لكن أملك أن أبلغكم عن الله ما أمرني بتبليغه لكم، ورسالتَه التي أرسلني بها إليكم. ومَن يعص الله ورسوله، ويُعرض عن دين الله، فإن جزاءه نار جهنم لا يخرج منها أبدًا.