Surah Nooh (Noah), verse 6 — Quran 71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

Falam yazidhum duAAaee illa firaran

Word by word

1. فَلَمْfalamBut not
2. يَزِدْهُمْyazid'humincreased them
3. دُعَآءِىٓduʿāīmy invitation
4. إِلَّاillāexcept
5. فِرَارًاfirāran(in) flight

English — Saheeh International

But my invitation increased them not except in flight.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."

Français — Muhammad Hamidullah

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا دعوت من چیزی جز فرار از حقّ بر آنان نیفزود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar mijn oproep deed hun vluchten (van de Waarheid) slechts toenemen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.