Surah Nooh (Noah), verse 22 — Quran 71:22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

Wamakaroo makran kubbaran

Word by word

1. وَمَكَرُوا۟wamakarūAnd they have planned
2. مَكْرًاmakrana plan
3. كُبَّارًاkubbārangreat

English — Saheeh International

And they conspired an immense conspiracy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan melakukan tipu-daya yang amat besar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont ourdi un immense stratagème,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (این رهبران گمراه) مکر عظیمی به کار بردند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij beraamden een grote list.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال نوح: ربِّ إن قومي بالغوا في عصياني وتكذيبي، واتبع الضعفاء منهم الرؤساء الضالين الذين لم تزدهم أموالهم وأولادهم إلا ضلالا في الدنيا وعقابًا في الآخرة، ومكر رؤساء الضلال بتابعيهم من الضعفاء مكرًا عظيمًا، وقالوا لهم: لا تتركوا عبادة آلهتكم إلى عبادة الله وحده، التي يدعو إليها نوح، ولا تتركوا وَدًّا ولا سُواعًا ولا يغوث ويعوق ونَسْرا - وهذه أسماء أصنامهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، وكانت أسماء رجال صالحين، لما ماتوا أوحى الشيطان إلى قومهم أن يقيموا لهم التماثيل والصور؛ لينشطوا- بزعمهم- على الطاعة إذا رأوها، فلما ذهب هؤلاء القوم وطال الأمد، وخَلَفهم غيرهم، وسوس لهم الشيطان بأن أسلافهم كانوا يعبدون التماثيل والصور، ويتوسلون بها، وهذه هي الحكمة من تحريم التماثيل، وتحريم بناء القباب على القبور؛ لأنها تصير مع تطاول الزمن معبودة للجهال. وقد أضلَّ هؤلاء المتبوعون كثيرًا من الناس بما زيَّنوا لهم من طرق الغَواية والضلال. ثم قال نوح -عليه السلام-: ولا تزد- يا ربنا- هؤلاء الظالمين لأنفسهم بالكفر والعناد إلا بُعْدا عن الحق. فبسبب ذنوبهم وإصرارهم على الكفر والطغيان أُغرقوا بالطوفان، وأُدخلوا عقب الإغراق نارًا عظيمة اللهب والإحراق، فلم يجدوا من دون الله مَن ينصرهم، أو يدفع عنهم عذاب الله.