Surah Nooh (Noah), verse 2 — Quran 71:2

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
3. إِنِّىinnīIndeed, I am
4. لَكُمْlakumto you
5. نَذِيرٌnadhīruna warner
6. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nuh berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

Türkçe — Diyanet Isleri

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Français — Muhammad Hamidullah

Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

dia pun (menyeru mereka dengan) berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini diutus kepada kamu, sebagai pemberi ingatan dan amaran yang nyata;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «ای قوم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "O mijn volk, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ya mutãnena ni, a gare ku, mai gargaɗi ne, mai bayyanãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة.