Surah Nooh (Noah), verse 13 — Quran 71:13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

Word by word

1. مَّاmāWhat
2. لَكُمْlakum(is) for you
3. لَاlānot
4. تَرْجُونَtarjūnayou attribute
5. لِلَّهِlillahito Allah
6. وَقَارًاwaqārangrandeur

English — Saheeh International

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Mengapa kamu berkeadaan tidak menghargai kebesaran Allah (dan kekuasaanNya), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا شما برای خدا عظمت قائل نیستید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is er met jullie, dat jullie de Grootheid van Allah niet vrezen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Me ya sãme ku, bã ku fãtar sãmun natsuwa daga Allah,"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟