Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 44 — Quran 70:44

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

Word by word

1. خَٰشِعَةًkhāshiʿatanHumbled
2. أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesights
3. تَرْهَقُهُمْtarhaquhumwill cover them
4. ذِلَّةٌ ۚdhillatunhumiliation
5. ذَٰلِكَdhālikaThat
6. ٱلْيَوْمُl-yawmu(is) the Day
7. ٱلَّذِىalladhīwhich
8. كَانُوا۟kānūthey were
9. يُوعَدُونَyūʿadūnapromised

English — Saheeh International

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil pandangan mereka tunduk, serta mereka diliputi kehinaan; itulah hari yang telah dijanjikan kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که چشمهایشان از شرم و وحشت به زیر افتاده، و پرده‌ای از ذلّت و خواری آنها را پوشانده است! این همان روزی است که به آنها وعده داده می‌شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering. Dit is de Dag die jullie werd aangezegd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Maƙaskanta ga idanunsu, wani walakanci yana rufe su. wannan shi ne yinin da suka kasance ana yi musa alkawari (a kansa.)

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون.