Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 37 — Quran 70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

Word by word

1. عَنِʿaniOn
2. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
3. وَعَنِwaʿaniand on
4. ٱلشِّمَالِl-shimālithe left
5. عِزِينَʿizīna(in) separate groups

English — Saheeh International

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

de droite et de gauche, [venant] par bandes?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از راست و چپ، گروه گروه (و آرزوی بهشت دارند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van rechts en van links, in groepen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟