Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 35 — Quran 70:35

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

Olaika fee jannatin mukramoona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. فِىfī(will be) in
3. جَنَّٰتٍjannātinGardens
4. مُّكْرَمُونَmuk'ramūnahonored

English — Saheeh International

They will be in gardens, honored.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان در باغهای بهشتی (پذیرایی و) گرامی داشته می‌شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die in de Tuinen (het Paradijs) geëerd zullen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan, a cikin gidãjen Aljanna, waɗanda ake girmamãwa ne

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.