Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 31 — Quran 70:31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

Word by word

1. فَمَنِfamaniBut whoever
2. ٱبْتَغَىٰib'taghāseeks
3. وَرَآءَwarāabeyond
4. ذَٰلِكَdhālikathat
5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. هُمُhumu[they]
7. ٱلْعَادُونَl-ʿādūna(are) the transgressors

English — Saheeh International

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, যারা এদের ছাড়া অন্যকে কামনা করে, তারাই সীমালংঘনকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس جز اینها را طلب کند، متجاوز است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie dan daarnaast nog iets zoekt: zij zijn degenen die de overtreders zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, duk wanda ya nẽmi abin da yake a bayan wannan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙetare iyãka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.