Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 3 — Quran 70:3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Mina Allahi thee almaAAariji

Word by word

1. مِّنَminaFrom
2. ٱللَّهِl-lahiAllah
3. ذِىdhīOwner
4. ٱلْمَعَارِجِl-maʿāriji(of) the ways of ascent

English — Saheeh International

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از سوی خداوند ذی المعارج [= خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج می‌کنند]!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Die komt) van Allah, de Bezitter van de trappen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga Allah Mai matãkala.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.