Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 20 — Quran 70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

Itha massahu alshsharru jazooAAan

Word by word

1. إِذَاidhāWhen
2. مَسَّهُmassahutouches him
3. ٱلشَّرُّl-sharuthe evil
4. جَزُوعًاjazūʿandistressed

English — Saheeh International

When evil touches him, impatient,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা-হুতাশ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Başına bir fenalık gelince feryat eder,

Français — Muhammad Hamidullah

quand le malheur le touche, il est abattu;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که بدی به او رسد بیتابی می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.