Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 18 — Quran 70:18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

WajamaAAa faawAAa

Word by word

1. وَجَمَعَwajamaʿaAnd collected
2. فَأَوْعَىٰٓfa-awʿāand hoarded

English — Saheeh International

And collected [wealth] and hoarded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

amassait et thésaurisait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (همچنین آنها که) اموال را جمع و ذخیره کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die (rijkdommen) verzamelde en achterhield.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya tãra (dũkiya), kuma ya sanya ta a cikin jaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.