Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 1 — Quran 70:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Saala sailun biAAathabin waqiAAin

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. سَأَلَsa-alaAsked
6. سَآئِلٌۢsāiluna questioner
7. بِعَذَابٍbiʿadhābinabout a punishment
8. وَاقِعٍwāqiʿinbound to happen

English — Saheeh International

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Français — Muhammad Hamidullah

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تقاضاکننده‌ای تقاضای عذابی کرد که واقع شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een vraagsteller vroeg over een bestraffing die vallen zal.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.