Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 83 — Quran 7:83

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireena

Word by word

1. فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
2. وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
5. كَانَتْkānatshe was
6. مِنَminaof
7. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who stayed behind

English — Saheeh International

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine Lut'u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) melainkan isterinya, adalah ia dari orang-orang yang dibinasakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(چون کار به اینجا رسید،) ما او و خاندانش را رهایی بخشیدیم؛ جز همسرش، که از بازماندگان (در شهر) بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen redden Wij hen en zijn volgelingen, behalve zijn vrouw, zij behoorde tot de achterblijvers (die gestraft werden).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka tsĩrar da shi, shĩ da iyãlansa, fãce matarsa, ta kasance daga mãsu wanzuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأنجى الله لوطًا وأهله من العذاب حيث أمره بمغادرة ذلك البلد، إلا امرأته، فإنها كانت من الهالكين الباقين في عذاب الله.