Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 76 — Quran 7:76

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Qala allatheena istakbaroo inna biallathee amantum bihi kafiroona

Word by word

1. قَالَqālaSaid
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogant
4. إِنَّاinnāIndeed we
5. بِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that which
6. ءَامَنتُمāmantumyou believe
7. بِهِۦbihiin it
8. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers

English — Saheeh International

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

متکبران گفتند: «(ولی) ما به آنچه شما به آن ایمان آورده‌اید، کافریم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka yi girman kai suka ce: "Lalle ne mu, ga abin da kuka yi ĩmãni da shi kãfirai ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الذين استعلَوْا: إنَّا بالذي صدَّقتم به واتبعتموه من نبوة صالح جاحدون.