Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 68 — Quran 7:68

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Oballighukum risalati rabbee waana lakum nasihun ameenun

Word by word

1. أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to you
2. رِسَٰلَٰتِrisālātiMessages
3. رَبِّىrabbī(of) my Lord
4. وَأَنَا۠wa-anāand I am
5. لَكُمْlakumto you
6. نَاصِحٌnāṣiḥunan adviser
7. أَمِينٌamīnuntrustworthy

English — Saheeh International

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm; sizi uyarmak üzere, aranızdan bir adam vasıtasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi şaşıyorsunuz? Allah'ın sizi Nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için Allah'ın nimetlerini anın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ می‌کنم؛ و من خیرخواه امینی برای شما هستم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik verkondig jullie Boodschappen van mijn Heer en ik ben voor jullie een betrouwbare raadgever."'

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أُبلِّغكم ما أرسلني به ربي إليكم، وأنا لكم - فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته - ناصح، أمين على وحي الله تعالى.