Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 62 — Quran 7:62

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Oballighukum risalati rabbee waansahu lakum waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Word by word

1. أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to you
2. رِسَٰلَٰتِrisālātithe Messages
3. رَبِّىrabbī(of) my Lord
4. وَأَنصَحُwa-anṣaḥuand [I] advise
5. لَكُمْlakum[to] you
6. وَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I know
7. مِنَminafrom
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. مَاmāwhat
10. لَاlānot
11. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

English — Saheeh International

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদেরকে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং তোমাদেরকে সদুপদেশ দেই। আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমনসব বিষয় জানি, যেগুলো তোমরা জান না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Bende bir sapıklık yoktur, ancak ben Alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum. Sakınmanızı ve böylece merhamete uğramanızı sağlamak üzere sizi uyarmak için aranızdan biri vasıtasıyla Rabbinizden size haber gelmesine mi şaşıyorsunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) Tuhanku, serta aku memberi nasihat kepada kamu, sedang aku mengetahui (melalui wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ می‌کنم؛ و خیرخواه شما هستم؛ و از خداوند چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik verkondig jullie Boodschappen van mijn Heer en ik geef jullie raad en ik weet over Allah wat jullie niet weten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina; kuma inã yi muku nasĩha, kuma inã sani, daga Allah, abin da ba ku sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أُبلِّغكم ما أُرسلت به من ربي، وأنصح لكم محذرًا لكم من عذاب الله ومبشرًا بثوابه، وأعلم من شريعته ما لا تعلمون.