Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 5 — Quran 7:5

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Fama kana daAAwahum ith jaahum basuna illa an qaloo inna kunna thalimeena

Word by word

1. فَمَاfamāThen not
2. كَانَkānawas
3. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir plea
4. إِذْidhwhen
5. جَآءَهُمjāahumcame to them
6. بَأْسُنَآbasunāOur punishment
7. إِلَّآillāexcept
8. أَنanthat
9. قَالُوٓا۟qālūthey said
10. إِنَّاinnāIndeed, we
11. كُنَّاkunnāwere
12. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers

English — Saheeh International

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনন্তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস্থিত হয়, তখন তাদের কথা এই ছিল যে, তারা বললঃ নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس وقت ان پر عذاب آتا تھا ان کے منہ سے یہی نکلتا تھا کہ (ہائے) ہم (ہائے) ہم (اپنے اوپر) ظلم کرتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

Türkçe — Diyanet Isleri

Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: "Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن موقع که عذاب ما به سراغ آنها آمد، سخنی نداشتند جز اینکه گفتند: «ما ظالم بودیم!» (ولی این اعتراف به گناه، دیگر دیر شده بود؛ و سودی به حالشان نداشت.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hun smeekbede, toen Onze bestraffing tot hen kwam, was slechts dat zij zeiden: "Voorwaar, wij waren onrechtplegers."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan bãbu abin da yake da'awarsu, a lõkacin da azãbarMu ta jẽ musu, fãce suka ce: "Lalle ne mũ muka kasance mãsu zãlunci,"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم.