Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 47 — Quran 7:47

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waitha surifat absaruhum tilqaa ashabi alnnari qaloo rabbana la tajAAalna maAAa alqawmi alththalimeena

Word by word

1. ۞ وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. صُرِفَتْṣurifatare turned
3. أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
4. تِلْقَآءَtil'qāatowards
5. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
6. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
7. قَالُوا۟qālūthey (will) say
8. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
9. لَاlā(Do) not
10. تَجْعَلْنَاtajʿalnāplace us
11. مَعَmaʿawith
12. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
13. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদের দৃষ্টি দোযখীদের উপর পড়বে, তখন বলবেঃ হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদেরকে এ জালেমদের সাথী করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: "Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila dialihkan pandangan mereka ke arah ahli neraka, mereka (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami bersama orang-orang yang zalim".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که چشمشان به دوزخیان می‌افتد می‌گویند: «پروردگارا! ما را با گروه ستمگران قرار مده!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij hun blikken in de richting van de bewoners ven de Hel wenden, dan zeggen zij: "Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtplegende volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan an jũyar da gannansu wajen abõkan wuta, su ce: "Yã Ubangijinmu! Kada Ka sanyã mu tãre da mutãne azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا حُوِّلَتْ أبصار رجال الأعراف جهة أهل النار قالوا: ربنا لا تُصيِّرنا مع القوم الظالمين بشركهم وكفرهم.