Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 202 — Quran 7:202

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Waikhwanuhum yamuddoonahum fee alghayyi thumma la yuqsiroona

Word by word

1. وَإِخْوَٰنُهُمْwa-ikh'wānuhumBut their brothers
2. يَمُدُّونَهُمْyamuddūnahumthey plunge them
3. فِىfīin
4. ٱلْغَىِّl-ghayithe error
5. ثُمَّthummathen
6. لَاlānot
7. يُقْصِرُونَyuq'ṣirūnathey cease

English — Saheeh International

But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পক্ষান্তরে যারা শয়তানের ভাই, তাদেরকে সে ক্রমাগত পথভ্রষ্ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang saudara (pengikut) Syaitan-syaitan, dibantu oleh Syaitan-syaitan itu dalam melakukan kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti-henti (melakukan perbuatan yang sesat lagi menyesatkan itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (ناپرهیزگاران را) برادرانشان (از شیاطین) پیوسته در گمراهی پیش می‌برند، و باز نمی‌ایستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hun (slechte) broeders doen hen nog verder afdwalen en zij houden daama niet op (te dwalen).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma 'yan'uwan su (shaiɗanu) sunã taimakon su a cikin ɓata, sa'an nan kuma bã su taƙaitãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإخوان الشياطين، وهم الفجَّار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين من الجن في الضلالة والغَواية، ولا تدَّخر شياطين الجن وُسْعًا في مدِّهم شياطين الإنس في الغيِّ، ولا تدَّخر شياطين الإنس وُسْعًا في عمل ما توحي به شياطين الجن.