Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 196 — Quran 7:196

إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

Inna waliyyiya Allahu allathee nazzala alkitaba wahuwa yatawalla alssaliheena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. وَلِـِّۧىَwaliyyiyamy protector
3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
4. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
5. نَزَّلَnazzalarevealed
6. ٱلْكِتَٰبَ ۖl-kitābathe Book
7. وَهُوَwahuwaAnd He
8. يَتَوَلَّىyatawallāprotects
9. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার সহায় তো হলেন আল্লাহ, যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। বস্তুত; তিনিই সাহায্য করেন সৎকর্মশীল বান্দাদের।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pelindungku ialahlah Yang telah menurunkan Al Kitab (Al Quran) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."

Français — Muhammad Hamidullah

Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya pelindungku ialah Allah yang telah menurunkan kitab (Al-Quran), dan Dia lah jua yang menolong dan memelihara orang-orang yang berbuat kebaikan"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی و سرپرست من، خدایی است که این کتاب را نازل کرده؛ و او همه صالحان را سرپرستی می‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, mijn Beschermer is Allah, Die het Boek heeft neergezonden, en Hij beschermt de oprechten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, Majiɓincĩna Allah ne Wanda Ya saukar da Littãfi kuma Shĩ ne Yake jiɓintar sãlihai,"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن وليِّيَ الله، الذي يتولى حفظي ونصري، هو الذي نزَّل عليَّ القرآن بالحق، وهو يتولى الصالحين مِن عباده، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم.