Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 19 — Quran 7:19

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waya adamu oskun anta wazawjuka aljannata fakula min haythu shituma wala taqraba hathihi alshshajarata fatakoona mina alththalimeena

Word by word

1. وَيَٰٓـَٔادَمُwayāādamuAnd O Adam
2. ٱسْكُنْus'kunDwell
3. أَنتَantayou
4. وَزَوْجُكَwazawjukaand your wife
5. ٱلْجَنَّةَl-janata(in) the Garden
6. فَكُلَاfakulāand you both eat
7. مِنْminfrom
8. حَيْثُḥaythuwherever
9. شِئْتُمَاshi'tumāyou both wish
10. وَلَاwalābut (do) not
11. تَقْرَبَاtaqrabāapproach [both of you]
12. هَٰذِهِhādhihithis
13. ٱلشَّجَرَةَl-shajarata[the] tree
14. فَتَكُونَاfatakūnālest you both be
15. مِنَminaamong
16. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও তবে এ বৃক্ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dan Allah berfirman): "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan isterimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Adem! Sen ve eşin cennette kalın ve istediğiniz yerden yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz."

Français — Muhammad Hamidullah

«O Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu di dalam Syurga serta makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini, (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari orang-orang yang zalim".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ای آدم! تو و همسرت در بهشت ساکن شوید! و از هر جا که خواستید، بخورید! امّا به این درخت نزدیک نشوید، که از ستمکاران خواهید بود!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En: "O Adam, verblijft in het Paradijs, jij en je vrouw, en eet wat jullie willen, en nadert deze boom niet, want dan zullen jullie tot de onrechtplegers behoren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ya Ãdam! Ka zauna kai da matarka a Aljanna sai ku ci daga inda kuka so; kuma kada ku kusanci wannan itãciya, har ku kasance daga azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، فكُلا من ثمارها حيث شئتما، ولا تأكلا من ثمرة شجرة (عَيَّنها لهما)، فإن فعلتما ذلك كنتما من الظالمين المتجاوزين حدود الله.