Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 184 — Quran 7:184

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Awalam yatafakkaroo ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa natheerun mubeenun

Word by word

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَتَفَكَّرُوا۟ ۗyatafakkarūthey reflect
3. مَاmāNot
4. بِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihimin their companion
5. مِّنmin[of]
6. جِنَّةٍ ۚjinnatin(is) any madness
7. إِنْinNot
8. هُوَhuwahe
9. إِلَّاillā(is) but
10. نَذِيرٌnadhīruna warner
11. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, তাদের সঙ্গী লোকটির মস্তিষ্কে কোন বিকৃতি নেই? তিনি তো ভীতি প্রদর্শনকারী প্রকৃষ্টভাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur. O ancak açıkça uyaran bir kimsedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (Muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (Pesuruh Allah) yang memberi amaran yang jelas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا فکر نکردند که همنشین آنها [= پیامبر] هیچ‌گونه (اثری از) جنون ندارد؟! (پس چگونه چنین نسبت ناروایی به او می‌دهند؟!) او فقط بیم دهنده آشکاری است (که مردم را متوجه وظایفشان می‌سازد).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En denken zij niet na? Hun stamgenoot (Moehammad) is niet bezeten. Hij is slechts een duidelijke waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba su yi tunĩni ba, cẽwa bãbu wata hauka ga ma'abucinsu? shĩ bai zama ba fãce mai gargaɗi mai bayyanãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون؟ ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا، ناصح مبين.