Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 14 — Quran 7:14

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona

Word by word

1. قَالَqāla(Shaitaan) said
2. أَنظِرْنِىٓanẓir'nīGive me respite
3. إِلَىٰilātill
4. يَوْمِyawmi(the) Day
5. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are raised up

English — Saheeh International

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis berkata: Berilah tempoh kepadaku hingga hari mereka dibangkitkan (hari kiamat)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «مرا تا روزی که (مردم) برانگیخته می‌شوند مهلت ده (و زنده بگذار!)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei:"Geef mij uitstel tot de Dag waarop zij opgewekt zullen worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم.