Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 135 — Quran 7:135

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Falamma kashafna AAanhumu alrrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoona

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. كَشَفْنَاkashafnāWe removed
3. عَنْهُمُʿanhumufrom them
4. ٱلرِّجْزَl-rij'zathe punishment
5. إِلَىٰٓilātill
6. أَجَلٍajalina (fixed) term
7. هُمhum(which) they
8. بَٰلِغُوهُbālighūhuwere to reach [it]
9. إِذَاidhāthen
10. هُمْhumthey
11. يَنكُثُونَyankuthūnabroke (the word)

English — Saheeh International

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন আমি তাদের উপর থেকে আযাব তুলে নিতাম নির্ধারিত একটি সময় পর্যন্ত-যেখান পর্যন্ত তাদেরকে পৌছানোর উদ্দেশ্য ছিল, তখন তড়িঘড়ি তারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Azabı nasıl olsa sonuna gelecekleri bir müddet için üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden cayıyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tuhan berfirman): Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, hingga ke suatu masa yang tertentu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mencabuli janjinya

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اما هنگامی که بلا را، پس از مدت معینی که به آن می‌رسیدند، از آنها برمی‌داشتیم، پیمان خویش را می‌شکستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen Wij de plaag van hen hadden weggenomen, voor een vastgestelde termijn die zij bereikten, toen breken zij hun woord.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da Muka kuranye azãba daga barinsu zuwa a wani ajali wanda suke mãsu iske shi ne, sai gã su sunã warwarẽwa!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رفع الله عنهم العذاب الذى أنزله بهم إلى أجلٍ هم بالغوه لا محالة فيعذبون فيه، لا ينفعهم ما تقدَّم لهم من الإمهال وكَشْفِ العذاب إلى حلوله، إذا هم ينقضون عهودهم التي عاهدوا عليها ربهم وموسى، ويقيمون على كفرهم وضلالهم.