Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 130 — Quran 7:130

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Walaqad akhathna ala firAAawna bialssineena wanaqsin mina alththamarati laAAallahum yaththakkaroona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَخَذْنَآakhadhnāWe seized
3. ءَالَāla(the) people
4. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
5. بِٱلسِّنِينَbil-sinīnawith years (of famine)
6. وَنَقْصٍwanaqṣinand a deficit
7. مِّنَminaof
8. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti[the] fruits
9. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
10. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnareceive admonition

English — Saheeh International

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে এবং ফল ফসলের ক্ষয়-ক্ষতির মাধ্যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے فرعونیوں کو قحطوں اور میووں کے نقصان میں پکڑا تاکہ نصیحت حاصل کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan Firaun dan kaumnya dengan musim kemarau dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka insaf mengambil pelajaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما نزدیکان فرعون (و قوم او) را به خشکسالی و کمبود میوه‌ها گرفتار کردیم، شاید متذکر گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker grepen Wij het volk van Fir'aun met jaren (van hongersnood) en tekorten aan oogstopbrengsten. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun kãma mutãnen Fir'auna da tsananin shẽkaru (fari) da nakasa daga 'ya'yan itãce; Tsammãninsu sunã tunãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب، ونَقْص ثمارهم وغَلاتهم؛ ليتذكروا، وينزجروا عن ضلالاتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة.