Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 125 — Quran 7:125

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Qaloo inna ila rabbina munqaliboona

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. إِنَّآinnāIndeed, we
3. إِلَىٰilāto
4. رَبِّنَاrabbināour Lord
5. مُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return

English — Saheeh International

They said, "Indeed, to our Lord we will return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadaNyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ساحران) گفتند: «(مهم نیست،) ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de voormalige tovenaars) zelden: "Voorwaar, tot onze Heer keren wij terug.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال السحرة لفرعون: قد تحققنا أنَّا إلى الله راجعون، وأن عذابه أشد من عذابك، فلنصبرنَّ اليوم على عذابك؛ لِننجو من عذاب الله يوم القيامة.