Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 104 — Quran 7:104

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Waqala moosa ya firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. يَٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaun
4. إِنِّىinnīIndeed, I am
5. رَسُولٌrasūluna Messenger
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّrabbi(the) Lord
8. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর মূসা বললেন, হে ফেরাউন, আমি বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত রসূল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah Nabi Musa: "Hai Firaun! Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و موسی گفت: «ای فرعون! من فرستاده‌ای از سوی پروردگار جهانیانم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Môesa zei: "O Fir'aun, voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Musa ya ce: "Ya Fir'auna! Lalle ne nĩ, manzo ne daga Ubangijin halittu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال موسى لفرعون محاورًا مبلِّغًا: إني رسولٌ من الله خالق الخلق أجمعين، ومدبِّر أحوالهم ومآلهم.