Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 102 — Quran 7:102

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

Wama wajadna liaktharihim min AAahdin wain wajadna aktharahum lafasiqeena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. وَجَدْنَاwajadnāWe found
3. لِأَكْثَرِهِمli-aktharihimfor most of them
4. مِّنْminany
5. عَهْدٍ ۖʿahdincovenant
6. وَإِنwa-inBut
7. وَجَدْنَآwajadnāWe found
8. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
9. لَفَٰسِقِينَlafāsiqīnacertainly, defiantly disobedient

English — Saheeh International

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদের অধিকাংশ লোককেই আমি প্রতিজ্ঞা বাস্তবায়নকারীরূপে পাইনি; বরং তাদের অধিকাংশকে পেয়েছি হুকুম অমান্যকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان میں سے اکثروں میں (عہد کا نباہ) نہیں دیکھا۔ اور ان میں اکثروں کو (دیکھا تو) بدکار ہی دیکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tidak mendapati bagi kebanyakan mereka sebarang janji (yang ditepati), dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka melainkan orang-orang yang fasik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بیشتر آنها را بر سر پیمان خود نیافتیم؛ (بلکه) اکثر آنها را فاسق و گنهکار یافتیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij troffen de meesten van hen aan als mensen die zich niet aan een verbond hielden. En de meesten van ben troffen Wij zeker aan als zwaar zondigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu sãmi wani alkawari ba ga mafi yawansu, kuma lalle ne, Mun sãmi mafi yawansu, haƙĩƙa, fãsiƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما وَجَدْنا لأكثر الأم الماضية من أمانة ولا وفاء بالعهد، وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة الله وامتثال أمره.