Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 6 — Quran 69:6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2. عَادٌʿādunAad
3. فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
4. بِرِيحٍbirīḥinby a wind
5. صَرْصَرٍṣarṣarinscreaming
6. عَاتِيَةٍʿātiyatinviolent

English — Saheeh International

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و امّا قوم «عاد» با تندبادی طغیانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسیدند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat betreft de 'Âd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟