Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 44 — Quran 69:44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. تَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricated
3. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
4. بَعْضَbaʿḍasome
5. ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīlisayings

English — Saheeh International

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر او سخنی دروغ بر ما می‌بست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als hij (Moehammad) een paar woorden had verzonnen in Onze Naam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.