Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 42 — Quran 69:42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. بِقَوْلِbiqawli(it is the) word
3. كَاهِنٍ ۚkāhinin(of) a soothsayer
4. قَلِيلًاqalīlanlittle
5. مَّاmā(is) what
6. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed

English — Saheeh International

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

Français — Muhammad Hamidullah

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het is niet het woord van een waarzegger. Weinig is de lering die jullie er uit trekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.