Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 37 — Quran 69:37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

La yakuluhu illa alkhatioona

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يَأْكُلُهُۥٓyakuluhuwill eat it
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْخَٰطِـُٔونَl-khāṭiūnathe sinners

English — Saheeh International

None will eat it except the sinners.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Français — Muhammad Hamidullah

que seuls les fautifs mangeront».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

غذایی که جز خطاکاران آن را نمی‌خورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Niemand eet dat dan de zondaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Bãbu mai cin sa sai mãsu ganganci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.