Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 21 — Quran 69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Word by word

1. فَهُوَfahuwaSo he
2. فِىfī(will be) in
3. عِيشَةٍʿīshatina life
4. رَّاضِيَةٍrāḍiyatinpleasant

English — Saheeh International

So he will be in a pleasant life -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il jouira d'une vie agréable:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او در یک زندگی (کاملاً) رضایتبخش قرار خواهد داشت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal dan een leven van welbehagen leiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.