Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 16 — Quran 69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

Word by word

1. وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will split
2. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
3. فَهِىَfahiyaso it
4. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(is on) that Day
5. وَاهِيَةٌwāhiyatunfrail

English — Saheeh International

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

Français — Muhammad Hamidullah

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آسمان از هم می‌شکافد و سست می‌گردد و فرومی‌ریزد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de hemel zal splijten, dan wordt zij broos.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.