Surah Al-Qalam (The Pen), verse 9 — Quran 68:9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Word by word

1. وَدُّوا۟waddūThey wish
2. لَوْlawthat
3. تُدْهِنُtud'hinuyou should compromise
4. فَيُدْهِنُونَfayud'hinūnaso they would compromise

English — Saheeh International

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

Türkçe — Diyanet Isleri

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها دوست دارند نرمش نشان دهی تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشی توأم با انحراف از مسیر حق)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij wensen dat jij toegeeflijk zal worden, dan zullen zij (ook) toegeeflijk worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã fatar ka sassauta, su kuma sũ sassauta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تمنَّوا وأحبوا لو تلاينهم، وتصانعهم على بعض ما هم عليه، فيلينون لك.