Surah Al-Qalam (The Pen), verse 46 — Quran 68:46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Word by word

1. أَمْamOr
2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask them
3. أَجْرًاajrana payment
4. فَهُمfahumso they
5. مِّنminfrom
6. مَّغْرَمٍmaghramin(the) debt
7. مُّثْقَلُونَmuth'qalūna(are) burdened

English — Saheeh International

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اینکه تو از آنها مُزدی می‌طلبی که پرداختش برای آنها سنگین است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of vraag jij van hen een beloning, zodat zij met een schuld worden belast?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ kana tambayar su wata la'ada ne, sabõda haka sũ, daga wannan tãrar, suke jin an nauyaya musu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟