Surah Al-Qalam (The Pen), verse 36 — Quran 68:36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoona

Word by word

1. مَاmāWhat
2. لَكُمْlakum(is) for you
3. كَيْفَkayfaHow
4. تَحْكُمُونَtaḥkumūna(do) you judge

English — Saheeh International

What is [the matter] with you? How do you judge?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما را چه می‌شود؟! چگونه داوری می‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟