Surah Al-Qalam (The Pen), verse 3 — Quran 68:3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. لَكَlakafor you
3. لَأَجْرًاla-ajransurely (is) a reward
4. غَيْرَghayrawithout
5. مَمْنُونٍmamnūninend

English — Saheeh International

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya engkau tetap beroleh pahala yang amat besar, yang tidak putus-putus, (sebagai balasan bagi menjalankan ajaran Islam);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای تو پاداشی عظیم و همیشگی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, voor jou is er zeker een beloning zonder onderbreking.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.