Surah Al-Qalam (The Pen), verse 25 — Quran 68:25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

Waghadaw AAala hardin qadireena

Word by word

1. وَغَدَوْا۟waghadawAnd they went early
2. عَلَىٰʿalāwith
3. حَرْدٍḥardindetermination
4. قَٰدِرِينَqādirīnaable

English — Saheeh International

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij vertrokken die ochtend, vastbesloten om (de armen) te weren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم.