Surah Al-Qalam (The Pen), verse 21 — Quran 68:21

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Fatanadaw musbiheena

Word by word

1. فَتَنَادَوْا۟fatanādawAnd they called one another
2. مُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(at) morning

English — Saheeh International

And they called one another at morning,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

صبحگاهان یکدیگر را صدا زدند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen riepen zij tot elkaar in de ochtend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka kirãyi jũna, sunã mãsu yin asubanci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.