Surah Al-Qalam (The Pen), verse 16 — Quran 68:16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Word by word

1. سَنَسِمُهُۥsanasimuhuWe will brand him
2. عَلَىʿalāon
3. ٱلْخُرْطُومِl-khur'ṭūmithe snout

English — Saheeh International

We will brand him upon the snout.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous le marquerons sur le museau [nez].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) ما بزودی بر بینی او علامت و داغ ننگ می‌نهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس.