Surah Al-Qalam (The Pen), verse 13 — Quran 68:13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

AAutullin baAAda thalika zaneemin

Word by word

1. عُتُلٍّۭʿutullinCruel
2. بَعْدَbaʿdaafter
3. ذَٰلِكَdhālika(all) that
4. زَنِيمٍzanīminutterly useless

English — Saheeh International

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Français — Muhammad Hamidullah

au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang jahat kejam, yang selain itu tidak tentu pula bapanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

علاوه بر اینها کینه توز و پرخور و خشن و بدنام است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die daarnaast ook nog een bruut is, en bastaard.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai girman kai, bãyan haka kuma la'ĩmi (bã ya son alhẽri).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.