Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 4 — Quran 67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. ٱرْجِعِir'jiʿireturn
3. ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision
4. كَرَّتَيْنِkarrataynitwice (again)
5. يَنقَلِبْyanqalibWill return
6. إِلَيْكَilaykato you
7. ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision
8. خَاسِئًاkhāsi-anhumbled
9. وَهُوَwahuwawhile it
10. حَسِيرٌḥasīrun(is) fatigued

English — Saheeh International

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر دو بارہ (سہ بارہ) نظر کر، تو نظر (ہر بار) تیرے پاس ناکام اور تھک کر لوٹ آئے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian pandanglah sekali lagi niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itupun dalam keadaan payah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ulangilah pandangan (mu) berkali-kali, nescaya pandanganmu itu akan berbalik kepadamu dengan hampa (daripada melihat sebarang kecacatan), sedang ia pula berkeadaan lemah lesu (kerana habis tenaga dengan sia-sia).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بار دیگر (به عالم هستی) نگاه کن، سرانجام چشمانت (در جستجوی خلل و نقصان ناکام مانده) به سوی تو باز می‌گردد در حالی که خسته و ناتوان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Kijk dan nog eens twee maal, jij zult jouw ogen nederig neerslaan, terwijl zij vermoeid zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ka sake maimaita, dũbãwa, ganinka zai komo maka, gajiyayye, ba da ganin wata naƙasa bã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أعد النظر مرة بعد مرة، يرجع إليك البصر ذليلا صاغرًا عن أن يرى نقصًا، وهو متعب كليل.